Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Mademoiselle, comment aimeriez-vous votre coiffure aujourd'hui ?
Eh bien, je vais en rendez-vous après cela,
alors pourriez-vous me rendre jolie ?
Ils pensent tous que nous n'allons pas ensemble.
Que dis-tu ?
Hanai, tu es mignonne.
Riichi, combien de fois prévois-tu de me tuer aujourd'hui ?
Le problème n'est pas que ce soit intéressant ou ennuyant.
Tu as dit que tu n'as pas beaucoup avancé.
Je ne devrais pas voir mon petit ami en ce moment.
Je suis désolée. C'était horrible de dire ça.
Hanai, viens ici.
Repose-toi et vide ton esprit.
Pourquoi en fais-tu autant pour moi ?
J'aime ton côté cool,
quand tu travailles dur pour ton manga.
J'ai réussi à finir. C'est grâce à toi, Riichi.
Nous sommes devant le salon de coiffure, mais j'ai envie de t'embrasser.
C'est suspect.
Sensei n'a mangé aucune douceur et n'a pas dormi après sa date limite
et elle est sortie. C'est suspicieux !
Je suis sûre qu'elle a ses raisons.
Non, c'est un homme.
Non, je ne crois pas.
Je suppose que non.
- Non. - Non. Impossible.
Non, non,non.
Hanai et Riichi
Si mignons.
Cela a l'air délicieux.
J'ai rompu.
Quoi ?
J'ai dit que j'avais rompu.
- Encore ? - Ne dis pas "encore".
Tu veux dire que tu as rompu avec ce membre de groupe ?
Celui-là même.
L'ours est si mignon !
Celui qui te trompait ?
Il avait beaucoup d'autres petites amis. Nous étions 7, moi compris.
Sept femmes ?
Je sais !
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas rechercher les trois B.
Tais-toi.
Je n'ai pas besoin de conseil d'un assistant de mangaka.
Que sont les trois B ?
Membre d'un groupe, barman, esthéticien. (Band member, bartender, beautician en anglais)
Ce sont les trois B.
C'est connu de ne pas sortir avec un homme qui travaille dans ces milieux.
Pourquoi pas ?
Un membre de groupe est pauvre à moins d'être célèbre.
Les jours et nuits des barmans sont inversées.
Et un esthéticien s'entraîne constamment.
De plus, ils sont toujours entourés de filles !
Je vois...
Qu'en est-il de toi, Sensei ?
Est-il arrivé quelque chose dernièrement ?
Que veux-tu dire ? Rien.
Impossible !
Le manuscrit actuel semble plus érotique que d'habitude.
C'est la décision que Kiritani et moi avons pris après notre discussion.
N'embête pas sensei.
- Mais pourquoi soudainement... - Je ne peux pas le dire.
Je ne peux pas le dire dans ces circonstances.
Riichi est l'un des trois B et c'est un coiffeur.
Bien, la pause est terminée ! Retournons au travail.
Bien.
Sensei.
Regarde ceci.
Oui.
Koi-chan, ces lignes sont un peu épaisses pour cette partie.
Et puis, l'arrière plan ici.
La perspective ne va pas, alors pourrais-tu augmenter le niveau des yeux ?
- Oui. - Bien.
Ton visage montre que tu t'y attends.
Ce développement est-il un peu trop précipité ?
J'ai dessiné vraiment vite parce que j'attends que cela m'arrive.
Hey Sensei, Don't You Know?
♫ Je n'ai pas la confiance ♫
♫ d'être digne de toi. ♫
Hanai, Fumika Baba
♫ Il m'aime comme je suis. ♫
Riichi, Eiji Akaso
Nanase, Honoka Yahagi
Kiritani, Masanari Wada
Jun, Tsuyoshi Furukawa
Koinuma, Ryubi Miyase Makoto, Hazuki Tanda
Hey Sensei, Don't You Know?
- Épisode 4 -
Bon travail aujourd'hui.
C'est terminé !
Nous sommes comme une famille.
Nous avons presque le même âge.
Ils sont mignons comme mes frères et sœurs.
Je suis désolée. Je t'ai réveillé.
Il est juste... à moitié endormi, n'est-ce pas ?
C'est...
Sensei,
je t'ai toujours...
Fiche-moi la paix, vaurien !
Va au diable !
C'est impossible, Koi-chan ne peut pas m'aimer ?
Non, il ne l'a pas dit clairement,
mais que faire si c'est le cas ?
Peu importe, parce que...
J'ai Riichi.
Kiritani ne vient pas aujourd'hui.
Je n'ai aucune livraison non plus.
Ce doit être Kiritani. Je vais ouvrir.
C'est bon ! Je vais y aller.
Riichi.
Est-ce Kiritani ?
Un séduisant garçon ? Un séduisant garçon !
Bonsoir. Je suis le petit ami d'Hanai.
Je suis dans le pétrin de plusieurs façons.
Merci de prendre soin de Hanai.
Je suis Riichi Kido.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 26 ans.
Un adulte mature !
Où vivez-vous ?
Je vis à Kichijoji.
C'est si chic !
Qu'est-ce que vous faites comme travail ?
- Je suis coiffeur. - Un coiffeur !
Où avez-vous rencontré sensei ?
Ils vont définitivement me dire
qu'il joue avec moi, et que je devrais rompre avec lui.
Incroyable ! Ce genre de choses arrive vraiment ?
Je vois.
Je ferai mieux d'y aller.
Quoi ? Déjà ?
Je suis désolé d'être passé si soudainement. Je t'ai envoyé un message...
Riichi, J'attendrai pas loin. Appelle-moi quand tu as fini.
Pas encore. C'était il y a cinq heures.
Vous avez attendu pendant cinq heures ?
Alors même que vous n'arriviez pas à la joindre ?
Je voulais juste voir le visage de Hanai.
Sensei ! Vous avez un petit ami génial !
Il est beau et gentil. N'est-il pas trop incroyable ?
Mais tu as mentionné les trois B tout à l'heure.
Cela ne s'applique pas à lui.
Parce qu'il t'aime vraiment, Sensei.
C'est vrai ! Sinon il ne serait pas venu ici et il n'aurait pas attendu jusqu'à ce que tu finisses
alors qu'il ne savait même pas s'il pourrait te voir.
Ton petit ami est vraiment incroyable !
Tu es si chanceuse !
Il est beau et gentil.
Tu es si chanceuse !
Le petit ami de sensei est superbe, n'est-ce pas ?
Courage !
Je ne peux pas me comparer à lui.
C'est vrai, il a attendu cinq heures.
C'est impossible.
Bien ! Allons boire à ton cœur brisé !
Maintenant ?
Oui, maintenant !
Je suis fatigué.
Allons-y.
- On va où ? - Au Karaoké ?
- N'y en a-t-il pas un près d'ici ? - Tu peux chanter ?
- Bien sûr que je peux chanter ! - Absolument pas !
Pourquoi ? Je vais chanter de tout mon cœur aujourd'hui !
Je voulais voir le visage de Hanai. Bonsoir. Je suis le petit ami d'Hanai.
Je suis désolée, Riichi. [Hanai et Riichi]
Je t'ai encore négligé. [Riichi]
Je ne l'ai pas fait exprès.
Mon téléphone était éteint, alors...
Le travail est plus important qu'un petit ami pour Hanai.
Je ne peux pas croire que tu ai pu ignorer mes messages.
Tu es peut-être occupé, mais tu me négliges bien trop.
Tu me manques.
Tu n'es pas intéressé par moi, n'est-ce pas ?
Je l'ai juste reporté...
Je suis désolée. "Reporté" n'était pas le bon mot.
Elle est complètement différente de mes ex-petites amies et des autres filles.
Merci d'être venu.
Je suis toujours si reconnaissante.
Hanai...
Si tu te sens vraiment ainsi,
pourrais-tu me montrer ta reconnaissance ?
Même quand je suis mis de côté,
le côté que Hanai me montre est juste trop mignon.
Du café, cela te va ?
Oui, merci.
En fait, ce manuscrit c'est fini vite grâce à toi, Riichi.
J'étais vraiment dedans.
Riichi, assieds-toi.
Tu l'as vu ?
Oh non ! C'est quoi ce sourire ?
Est-ce que tu l'espérais ?
Non, pas du tout.
Tu es sûre ?
Ton visage dit le contraire.
Cette ligne...
Ton visage dit le contraire.
Alors, tu l'as vraiment lu !
Eh bien, j'en espérais aussi beaucoup.
♫ La paix après le combat. ♫
♫ Tu as rêvé de marcher ♫
♫ doucement en prenant ton temps. ♫
♫ Essayant de comprendre les notes ♫
♫ dans cette toile qui est la mienne. ♫
Es-tu prête maintenant ?
Tu vas me donner ma récompense ?
♫ Déchirant les choses en morceaux ♫
Hanai, tu as dit que ce manuscrit...
c'était déroulé sans problème grâce à moi.
J'ai dit ça, mais...
♫ Je ferai la même chose ♫
♫ Laissez-nous juste une minute ♫
♫ abandonner ce jeu stupide. ♫
Hanai, j'ai atteint ma limite.
Riichi...
♫ Promets-moi que tu feras mieux. ♫
♫ Pose tes armes. Pose tes armes. ♫
♫ Le soleil se couche vite maintenant. ♫
♫ Bientôt il n'y aura plus de lumière ♫
♫ Des nœuds et des rubans emmêlés ♫
♫ apaisent nos esprits. ♫
Hanai...
♫ Jusqu'à ce que tu sois entier à nouveau. ♫
♫ Pose tes armes.♫
Hé, Sensei, ne le sais-tu pas ?
Être incapable de faire quelque chose avec ma petite amie qui dort juste à côté de moi,
c'est de la torture.
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
♫ Je serai ton abri. ♫
♫ J'affronterai tes peurs. ♫
♫ Promets-moi que tu feras mieux. ♫
♫ Pose tes armes. Pose tes armes. ♫
Nous continuerons une prochaine fois.
Je l'ai fait...
Riichi, es-tu fatigué de moi à présent ?
J'ai les 40 pages.
Bon travail.
Merci beaucoup.
Tu as été rapide cette fois.
Ça s'est plutôt bien passé.
L'ambiance a changé aussi.
Bruit sourd
Veut-il dire que c'est plus érotique ?
Je suis désolée.
Je pense que c'est bien de changer.
Nous aurons une autre réunion bientôt.
Merci beaucoup.
- Mademoiselle Hanai. - Oui ?
Es-tu libre ce soir ?
Pourquoi est-ce que Kiritani m'a demandé de sortir dîner avec lui ?
Je suis désolé de t'avoir invitée si soudainement.
Non, c'est bon.
En fait, il y a quelque chose que je veux te dire Hanai.
J'ai pensé que cela pourrait te troubler
si je te disais une chose pareille, mais...
Impossible. Ça ne peut pas arriver.
En fait...
Il y a eu une offre pour faire "Tu ne corresponds pas" en un drama.
C'est une proposition et le scénario.
Nous avons eu une offre enthousiaste.
Nanase ?
Nanase Hoshine, elle est une de tes grandes fans.
- Moi ? - Oui.
Impossible !
Je ne te forcerai pas à le faire si tu ne te sens pas à l'aise à l'idée de l'adapter en drama.
Hanai ?
Merci beaucoup.
Je suis heureuse.
S'il vous plaît, faites-le.
Alors, on peut célébrer ça aujourd'hui.
Oui.
Il devrait toujours être au salon.
Je veux le dire à Riichi en personne.
Je vais aussi m'excuser pour hier soir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Certaines choses ne peuvent être faites. ♫
♫ Je ne voulais pas le savoir, mais c'est de l'amour. ♫
♫ Pourquoi l'amour est-il si compliqué ? ♫
♫ Oh, l'amour. Bien sûr, tu le détesterais. ♫
♫ Oh, l'amour. Quand mon cœur sera-t-il rempli d'amour ? ♫
♫ L'amour. ♫
[Prochainement] Il veut me parler ?
Est-ce qu'il veut rompre ?
- Comment allez-vous ! - Nanase Hoshino.
Elle est vraiment mignonne ! Sa tête est si petite !
Bon timing ! Le styliste qui s'est occupé de mes cheveux
c'est lui, et cette fois...
Riichi ?